1 00:01:12,655 --> 00:01:18,426 Испани, 1944 он 2 00:01:20,029 --> 00:01:21,081 Иргэний дайн дууслаа. 3 00:01:21,216 --> 00:01:23,132 Ууланд нуугдаж, 4 00:01:23,153 --> 00:01:25,335 зэвсэгт хүмүүс тулалдаж байна шинэ фашист дэглэм. 5 00:01:25,346 --> 00:01:27,700 Цэргийн постуудыг байгуулав Эсэргүүцлийг устгах. 6 00:01:50,695 --> 00:01:54,495 Удаан хугацааны өмнө, 7 00:01:56,734 --> 00:02:01,535 газар доорх хаант улсад, худал хуурмаг, өвдөлт байхгүй газар, 8 00:02:02,606 --> 00:02:06,599 тэнд мөрөөдөж байсан гүнж амьдардаг байв хүний ертөнцийн. 9 00:02:08,613 --> 00:02:13,812 Тэр цэнхэр тэнгэрийг мөрөөддөг байсан, зөөлөн салхи, нарны туяа. 10 00:02:18,924 --> 00:02:20,118 Нэг өдөр, 11 00:02:20,859 --> 00:02:24,488 хамгаалагчдаас зугтаж, гүнж зугтав. 12 00:02:29,368 --> 00:02:32,394 Гадаа нэг удаа... 13 00:02:32,871 --> 00:02:36,500 хурц нар түүнийг сохлов мөн түүний ой санамжийг устгав. 14 00:02:39,445 --> 00:02:42,642 Тэр хэн гэдгээ мартжээ мөн тэр хаанаас ирсэн. 15 00:02:43,116 --> 00:02:49,351 Түүний бие даарч, өвдөж, өвдөж байв. Тэгээд эцэст нь тэр үхсэн. 16 00:02:50,690 --> 00:02:52,920 Гэсэн хэдий ч түүний эцэг хаан 17 00:02:53,225 --> 00:02:56,251 гүнжийн сэтгэл гэдгийг үргэлж мэддэг байсан буцаж ирэх болно, 18 00:02:56,763 --> 00:02:58,230 магадгүй өөр биед, 19 00:02:58,898 --> 00:03:01,423 өөр газар, өөр цагт. 20 00:03:01,833 --> 00:03:05,360 Тэр түүнийг хүлээх болно, Тэр сүүлчийн амьсгалаа авах хүртэл, 21 00:03:05,703 --> 00:03:09,002 дэлхий эргэхээ болих хүртэл. 22 00:03:17,883 --> 00:03:20,374 Яагаад авчирсан юм Олон ном байна уу, Офелия? 23 00:03:20,552 --> 00:03:23,146 Бид улс руу явна, гадаа. 24 00:03:28,660 --> 00:03:30,321 Үлгэр үү? 25 00:03:30,730 --> 00:03:34,826 Чи толгойгоо дүүргэхэд арай хэтэрсэн байна ийм утгагүй зүйлээр. 26 00:03:37,904 --> 00:03:39,804 Түүнийг машинаа зогсоохыг хүс. 27 00:03:53,953 --> 00:03:56,786 Офелия, хүлээ. 28 00:03:56,989 --> 00:03:59,082 Ахын чинь бие сайнгүй байна. 29 00:04:02,262 --> 00:04:03,854 Хатагтай, та зүгээр үү? 30 00:05:10,699 --> 00:05:11,666 Офелия? 31 00:05:14,067 --> 00:05:16,968 Офелия, нааш ир. 32 00:05:20,175 --> 00:05:23,406 - Би дагина харсан. - Гутлаа хар л даа! 33 00:05:24,646 --> 00:05:25,635 Явцгаая. 34 00:05:26,781 --> 00:05:29,682 Бид тээрэмд ирэхэд, ахмадыг угтахаар гарч ир. 35 00:05:29,920 --> 00:05:31,751 Түүнийг аав гэж дуудаасай гэж хүсч байна. 36 00:05:32,187 --> 00:05:34,621 Танд ямар ч санаа алга Тэр бидэнд ямар сайн байсан бэ. 37 00:05:36,025 --> 00:05:39,324 Энэ бол зүгээр л нэг үг, Офелия ... ганцхан үг... 38 00:06:05,254 --> 00:06:06,983 Тэд ирж байна, ахмад аа. 39 00:06:07,990 --> 00:06:09,480 15 минут хоцорч байна. 40 00:06:27,443 --> 00:06:28,603 Кармен. 41 00:06:36,087 --> 00:06:37,384 Тавтай морил. 42 00:06:42,225 --> 00:06:44,625 Энэ шаардлагагүй. Би маш сайн алхаж чадна. 43 00:06:45,096 --> 00:06:47,564 Доктор Феррейро илүүд үздэг Та өөрийгөө хүч чармайлт гаргахгүй байна. 44 00:06:48,297 --> 00:06:49,127 Үгүй 45 00:06:51,201 --> 00:06:54,170 Ирээрэй. Миний төлөө үүнийг хий. 46 00:06:59,409 --> 00:07:00,433 Баярлалаа. 47 00:07:02,346 --> 00:07:03,472 Офелия, гараад ир. 48 00:07:04,382 --> 00:07:05,576 Капитандаа сайн уу гэж хэлээрэй. 49 00:07:10,655 --> 00:07:11,679 Офелия. 50 00:07:19,829 --> 00:07:22,024 Энэ бол нөгөө гар, Офелия. 51 00:07:25,970 --> 00:07:26,994 Мерседес! 52 00:07:28,271 --> 00:07:31,104 - Ачаа авчир. - Эрхэм ээ. 53 00:08:36,808 --> 00:08:38,366 Энэ бол лабиринт юм. 54 00:08:41,913 --> 00:08:44,438 Зүгээр л овоолсон хуучин чулуунууд үргэлж энд байсан. 55 00:08:45,183 --> 00:08:46,741 Бүр тээрмийн өмнө. 56 00:08:47,853 --> 00:08:50,754 Тэнд орохгүй байсан нь дээр. Та төөрч магадгүй. 57 00:08:51,391 --> 00:08:52,585 Баярлалаа. 58 00:08:53,126 --> 00:08:54,457 Та бүгдийг нь уншсан уу? 59 00:08:54,960 --> 00:08:55,892 Мерседес! 60 00:08:57,997 --> 00:08:58,986 Ахмад дуудаж байна. 61 00:09:01,534 --> 00:09:02,660 Аав чинь надад хэрэгтэй байна. 62 00:09:05,605 --> 00:09:06,731 Тэр миний аав биш. 63 00:09:07,572 --> 00:09:09,164 Ахмад бол миний аав биш. 64 00:09:09,342 --> 00:09:12,675 Аав маань оёдолчин байсан. Тэр дайнд нас барсан. 65 00:09:12,813 --> 00:09:14,144 Тэр миний аав биш. 66 00:09:15,515 --> 00:09:17,983 Та үүнийг хангалттай тодорхой хэлсэн. Бид явах уу? 67 00:09:18,819 --> 00:09:20,480 Чи миний ээжийг харсан уу? 68 00:09:20,954 --> 00:09:22,546 - Тэр үзэсгэлэнтэй биш гэж үү! - Тийм ээ. 69 00:09:22,991 --> 00:09:25,357 Тэр хүүхэдтэй өвчтэй байна. Та анзаарсан уу? 70 00:09:43,210 --> 00:09:45,007 Партизанууд наалдаж байна ой руу 71 00:09:45,312 --> 00:09:47,109 хэцүү учраас тэднийг тэнд хянахын тулд. 72 00:09:48,314 --> 00:09:50,578 Тэр новшнууд газар нутгийг мэддэг бидний хэнээс ч илүү. 73 00:09:50,751 --> 00:09:52,412 Бид бүх хандалтыг блоклох болно ой руу 74 00:09:53,787 --> 00:09:56,847 Хоол хүнс, эм - Бид бүгдийг нь хадгалах болно. Яг энд. 75 00:09:57,059 --> 00:09:59,926 Бид тэднийг хүчээр буулгах хэрэгтэй тэднийг бидэн дээр ирүүлээрэй. 76 00:10:00,260 --> 00:10:01,989 Бид гурвыг тохируулах болно шинэ тушаалын бичлэгүүд. 77 00:10:02,162 --> 00:10:05,757 Энд, энд, энд. 78 00:10:05,934 --> 00:10:06,958 Мерседес. 79 00:10:08,235 --> 00:10:10,760 - Доктор Феррейрог бууж ирэхийг хүс. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 80 00:10:15,442 --> 00:10:17,569 Энэ нь таныг унтахад тусална шөнийн турш. 81 00:10:18,880 --> 00:10:21,371 Унтахынхаа өмнөхөн хоёр дусал дуслаарай. 82 00:10:24,620 --> 00:10:25,712 Зөвхөн хоёр дусал. 83 00:10:28,256 --> 00:10:29,086 Маш сайн. 84 00:10:31,024 --> 00:10:33,254 Бүгдээрээ. Сайн байна. 85 00:10:35,762 --> 00:10:39,220 Над руу залгахаас бүү эргэлз Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол. Өдөр эсвэл шөнө. 86 00:10:41,635 --> 00:10:43,865 Та эсвэл таны сувилагч. 87 00:10:44,672 --> 00:10:45,661 Сайн шөнө. 88 00:10:46,875 --> 00:10:49,207 Хаалгаа хаа тэгээд гэрлээ унтраа, хонгор минь. 89 00:11:01,656 --> 00:11:03,351 Та бидэнд туслах ёстой. Дээш ирээд түүнийг хар. 90 00:11:03,592 --> 00:11:06,823 Шарх нь улам дордож байна. Түүний хөл арай дээрдсэнгүй. 91 00:11:10,900 --> 00:11:12,765 Энэ бол миний авч чадах бүх зүйл. 92 00:11:13,001 --> 00:11:13,990 намайг уучлаарай. 93 00:11:15,871 --> 00:11:17,896 Ахмад Видал хүлээж байна түүний оффист танд зориулав. 94 00:11:43,966 --> 00:11:45,399 Нааш ир, Офелия. 95 00:11:57,613 --> 00:12:00,844 Есүс, чиний хөл. Тэд хөлдсөн байна! 96 00:12:10,828 --> 00:12:11,852 Та айж байна уу? 97 00:12:14,064 --> 00:12:15,088 Бага зэрэг. 98 00:12:20,169 --> 00:12:21,295 Энэ юун чимээ вэ? 99 00:12:21,403 --> 00:12:24,497 Юу ч биш, зүгээр л салхи. 100 00:12:25,975 --> 00:12:29,172 Энд шөнө өөр байдаг хотын шөнөөс. 101 00:12:30,112 --> 00:12:33,138 Тэнд та машин-трамвайг сонсдог. 102 00:12:33,683 --> 00:12:35,548 Энд байшингууд хуучин байна. 103 00:12:37,320 --> 00:12:38,309 Тэд хашгирч байна. 104 00:12:40,890 --> 00:12:42,255 Тэд ярьж байгаа юм шиг. 105 00:12:46,296 --> 00:12:48,730 Маргааш би явна танд гэнэтийн бэлэг барих гэж байна. 106 00:12:49,499 --> 00:12:51,091 - Сюрприз үү? - Тийм ээ. 107 00:12:52,637 --> 00:12:57,074 - Ном уу? - Үгүй ээ, хамаагүй дээр юм. 108 00:13:03,046 --> 00:13:05,014 Яагаад заавал гэрлэх болсон юм бэ? 109 00:13:09,251 --> 00:13:11,583 Би ганцаараа хэтэрхий удаан байсан. 110 00:13:12,188 --> 00:13:15,316 Би чамтай хамт байна. Чи ганцаараа байгаагүй. 111 00:13:16,361 --> 00:13:17,851 Чи хэзээ ч ганцаараа байгаагүй. 112 00:13:20,330 --> 00:13:24,061 Том болсон хойноо ойлгох болно. Надад ч бас амар байгаагүй. 113 00:13:27,705 --> 00:13:29,639 Ах чинь ахиад л - 114 00:13:30,508 --> 00:13:32,635 Түүнд нэг түүхээ ярь. 115 00:13:33,177 --> 00:13:34,872 Энэ нь тайвширна гэдэгт итгэлтэй байна. 116 00:13:37,849 --> 00:13:41,341 Ах минь, ах минь... 117 00:13:46,491 --> 00:13:48,959 Олон жилийн өмнө, 118 00:13:49,328 --> 00:13:51,694 гунигтай, алс хол газар, 119 00:13:51,796 --> 00:13:55,527 асар том уул байсан барзгар, хар чулуугаар хийсэн. 120 00:13:56,201 --> 00:13:57,862 Нар жаргах үед, 121 00:13:58,537 --> 00:14:00,801 тэр уулын орой дээр 122 00:14:01,039 --> 00:14:05,476 шидэт сарнай шөнө бүр дэлбээлдэг Энэ нь хэн ч түүнийг зулгааж үхэшгүй мөнх болгосон. 123 00:14:05,811 --> 00:14:09,247 Гэвч хэн ч ойртож зүрхэлсэнгүй 124 00:14:09,715 --> 00:14:12,878 Учир нь түүний өргөс нь хороор дүүрэн байв. 125 00:14:22,194 --> 00:14:26,688 Эрчүүд хоорондоо ярилцав тэдний үхлээс айдаг тухай, 126 00:14:26,764 --> 00:14:31,394 болон өвдөлт, гэхдээ хэзээ ч амлалтын талаар мөнх амьдралын тухай. 127 00:14:35,439 --> 00:14:43,312 Мөн өдөр бүр сарнай хатаж байв өөрийн бэлгийг хэнд ч үлдээх боломжгүй. 128 00:14:45,183 --> 00:14:49,779 Мартагдаж, орой дээрээ гээгдэв тэр хүйтэн харанхуй уулын 129 00:14:50,423 --> 00:14:53,517 үүрд ганцаараа, цаг хугацааны төгсгөл хүртэл. 130 00:15:06,439 --> 00:15:07,371 Ороорой. 131 00:15:10,877 --> 00:15:12,674 - Тэр яаж байна? -Маш сул. 132 00:15:13,279 --> 00:15:14,644 Тэр их амрах болно түүнд хэрэгтэй шиг. 133 00:15:14,846 --> 00:15:15,938 Би энд унтъя. 134 00:15:21,119 --> 00:15:22,609 - Тэгээд миний хүү? - Уучлаарай? 135 00:15:22,922 --> 00:15:24,753 Биднийг уучлаарай, ахмад. 136 00:15:26,792 --> 00:15:28,851 Хүү минь, тэр яаж байна? 137 00:15:29,630 --> 00:15:31,530 Одоогоор байхгүй сандрах шалтгаан. 138 00:15:33,733 --> 00:15:34,631 Маш сайн. 139 00:15:36,569 --> 00:15:41,529 Ахмад аа, танай эхнэр байх ёсгүй жирэмсний ийм хожуу үе шатанд аялсан. 140 00:15:44,711 --> 00:15:48,477 -Таны бодол мөн үү? - Миний мэргэжлийн бодол, тийм ээ, эрхэм ээ. 141 00:15:51,652 --> 00:15:54,086 Хүү төрөх ёстой аав нь хаана ч байсан. 142 00:15:54,588 --> 00:15:55,612 Ингээд л болоо. 143 00:15:58,125 --> 00:15:59,558 Бас нэг зүйл бол ахмад аа. 144 00:16:00,561 --> 00:16:02,586 Юу чамайг ийм итгэлтэй болгодог вэ хүүхэд нь эрэгтэй юмуу? 145 00:16:04,898 --> 00:16:05,865 Надтай битгий шана. 146 00:16:07,668 --> 00:16:10,330 8 цагт бид хөдөлгөөнийг илрүүлсэн баруун хойд секторт. 147 00:16:11,071 --> 00:16:11,833 Буу буу. 148 00:16:15,042 --> 00:16:18,136 Түрүүч Байона тэр хавийг хайжээ мөн сэжигтнийг баривчилжээ. 149 00:16:19,012 --> 00:16:20,843 Нөгөө нь түүний хүү, энд хотоос. 150 00:16:20,914 --> 00:16:23,314 Ахмад аа, миний аав шударга хүн юм. 151 00:16:23,450 --> 00:16:26,442 Би үүнийг шүүж үзье. Миний өмнө малгайгаа тайл. 152 00:16:27,454 --> 00:16:30,116 Бид түүнээс энэ зэвсгийг олсон. Энэ нь халагдсан. 153 00:16:30,324 --> 00:16:32,019 Аав маань ан хийж байсан туулай, ахмад. 154 00:16:32,092 --> 00:16:33,650 Дахин хэлэхэд чимээгүй бай. 155 00:16:44,339 --> 00:16:46,000 "Бурхан ч үгүй, улс ч үгүй, эзэн ч үгүй" гэж үү? 156 00:16:46,474 --> 00:16:50,604 -Яг үүн шиг-чи үүнд яаж дуртай вэ? - Улаан прпаганда, ахмад. 157 00:16:50,746 --> 00:16:52,543 Энэ бол суртал ухуулга биш, эрхэм ээ. 158 00:16:53,248 --> 00:16:55,546 Энэ бол хуучин альманах, ахмад аа. 159 00:16:56,584 --> 00:16:58,245 Бид зүгээр л тариачид. 160 00:16:59,855 --> 00:17:00,685 Үргэлжлүүл. 161 00:17:01,923 --> 00:17:05,689 Би ой руу явлаа, ахмад аа. Туулай агнахын тулд. 162 00:17:06,328 --> 00:17:08,455 Охидынхоо төлөө. Тэд өвчтэй байна. 163 00:17:10,066 --> 00:17:11,533 Туулай, тийм үү? 164 00:17:11,934 --> 00:17:15,734 Ахмад аа, хэрэв аав минь тэгж хэлсэн бол тэр туулай агнаж байсан. 165 00:17:27,116 --> 00:17:28,811 Түүнийг зүгээр орхи. 166 00:17:31,754 --> 00:17:35,019 Чи түүнийг алсан, Чи түүнийг алсан! 167 00:17:35,523 --> 00:17:38,515 Алуурчин! Новшийн хүү! 168 00:18:08,290 --> 00:18:10,451 Магадгүй та хайж сурах байх энэ новшнууд зөв 169 00:18:10,727 --> 00:18:12,285 чи намайг зовоохоос өмнө. 170 00:18:12,562 --> 00:18:13,722 Тийм ээ, ахмад. 171 00:18:33,984 --> 00:18:37,420 Ээж ээ. Ээж ээ, сэрээрэй! 172 00:18:37,920 --> 00:18:41,185 Ээж ээ, өрөөнд ямар нэгэн зүйл байна. 173 00:19:22,600 --> 00:19:23,532 Сайн уу. 174 00:19:24,403 --> 00:19:25,927 Та намайг энд дагасан уу? 175 00:19:26,704 --> 00:19:27,864 Чи дагина уу? 176 00:19:30,341 --> 00:19:31,205 Хараач! 177 00:19:36,548 --> 00:19:38,038 Энэ бол дагина. 178 00:20:05,844 --> 00:20:07,505 Намайг чамтай хамт явмаар байна уу? 179 00:20:09,114 --> 00:20:11,548 Гадаа? Хаана? 180 00:21:29,563 --> 00:21:31,224 Сайн уу? 181 00:21:32,600 --> 00:21:34,124 Сайн уу? 182 00:21:52,186 --> 00:21:54,279 Цуурай. 183 00:22:01,294 --> 00:22:03,319 Цуурай. 184 00:22:06,200 --> 00:22:08,293 Сайн уу? 185 00:22:11,139 --> 00:22:12,663 Сайн уу? 186 00:22:15,275 --> 00:22:16,572 Энэ бол чи. 187 00:22:21,715 --> 00:22:25,048 Энэ бол чи. Чи буцаж ирлээ. 188 00:22:25,153 --> 00:22:27,178 Битгий ай, Би чамаас гуйя. 189 00:22:28,522 --> 00:22:30,456 Хараач, хар. 190 00:22:38,734 --> 00:22:41,362 Намайг Офелия гэдэг. Чи хэн бэ? 191 00:22:41,502 --> 00:22:42,662 Би? 192 00:22:45,240 --> 00:22:47,708 Надад маш олон нэр байсан ... 193 00:22:47,909 --> 00:22:55,907 Зөвхөн салхитай хуучин нэрс мөн моднууд дуудаж болно. 194 00:22:56,084 --> 00:23:02,922 Би бол уул, ой, дэлхий. 195 00:23:03,725 --> 00:23:05,022 Би... 196 00:23:08,496 --> 00:23:11,294 Би бол амьтан. 197 00:23:12,067 --> 00:23:16,094 Таны хамгийн даруухан зарц, Эрхэм дээдсээ. 198 00:23:16,238 --> 00:23:19,867 - Үгүй ээ, би... - Та бол Моанна гүнж, 199 00:23:19,975 --> 00:23:25,641 хааны охин газар доорх ертөнцийн. 200 00:23:25,714 --> 00:23:27,443 Аав маань оёдолчин байсан. 201 00:23:27,549 --> 00:23:29,676 Чи хүнээс төрөөгүй. 202 00:23:30,720 --> 00:23:33,154 Энэ бол чамайг төрүүлсэн сар байсан. 203 00:23:33,323 --> 00:23:35,621 Зүүн мөрөн дээрээ хар 204 00:23:35,790 --> 00:23:38,759 мөн та тэмдэг олох болно үүнийг баталж байна. 205 00:23:39,195 --> 00:23:49,161 Таны жинхэнэ аав бидэнд нээлттэй хаалгатай байсан Таныг буцах боломж олгохын тулд дэлхий даяар. 206 00:23:49,639 --> 00:23:51,300 Энэ бол... 207 00:23:51,941 --> 00:23:54,535 Энэ бол тэдний сүүлчийнх нь юм. 208 00:23:55,177 --> 00:24:03,778 Гэхдээ бид итгэлтэй байх ёстой Таны мөн чанар бүрэн бүтэн байгаа нь 209 00:24:04,288 --> 00:24:08,418 Та мөнх бус хүн болоогүй. 210 00:24:11,995 --> 00:24:17,627 Та гурван даалгаврыг гүйцэтгэх ёстой сар дүүрэхээс өмнө. 211 00:24:20,570 --> 00:24:26,600 Энэ бол уулзварын ном юм. 212 00:24:27,310 --> 00:24:30,438 Ганцаараа байхдаа нээ 213 00:24:30,581 --> 00:24:33,482 Энэ нь таны ирээдүйг харуулах болно, 214 00:24:33,584 --> 00:24:37,918 юу хийх ёстойг харуулна. 215 00:24:46,298 --> 00:24:47,856 Гэхдээ энд юу ч алга. 216 00:25:44,823 --> 00:25:48,384 Мерседес, эдгээр туулайнуудыг бэлтгэ өнөө оройн хоолонд. 217 00:25:49,393 --> 00:25:51,418 Тэд хэтэрхий залуу байна. 218 00:25:51,930 --> 00:25:54,990 - За, тэд шөл хийж магадгүй. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 219 00:25:57,470 --> 00:26:00,462 Энэ кофе шатсан. Та өөрөө амтлаад үзээрэй. 220 00:26:08,914 --> 00:26:11,747 Та үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. 221 00:26:13,553 --> 00:26:14,986 Таны хүссэнээр, эрхэм ээ. 222 00:26:21,527 --> 00:26:22,516 Эдгээрийг хооллоорой. 223 00:26:24,296 --> 00:26:26,764 - Тэр кофенд дургүй байсан. -Тэр бол залхуу зантай хүнээс өөр зүйл биш. 224 00:26:26,898 --> 00:26:27,799 Залхуу зантай! 225 00:26:27,999 --> 00:26:30,101 Бидэнд үхрийн мах хэрэгтэй болно бас нэг тахиа. 226 00:26:30,102 --> 00:26:33,936 - Бид үүнийг хаанаас олох ёстой вэ? - Эмчийн эхнэр, хотын дарга ч гэсэн. 227 00:26:34,006 --> 00:26:36,998 За, тэд илүү их иддэг хэдэн гахайгаас илүү. 228 00:26:38,111 --> 00:26:41,672 - Тэгээд тэд амаа татдаггүй. - Усан доор ч биш. 229 00:26:56,629 --> 00:26:58,654 Би хормын дараа буцаж ирнэ, Мерседес. 230 00:27:03,771 --> 00:27:05,033 Офелия. 231 00:27:07,608 --> 00:27:10,338 Аав чинь өгч байна өнөө орой оройн хоолны үдэшлэг. 232 00:27:10,745 --> 00:27:13,578 Би чамд зориулж юу хийснээ хар даа. 233 00:27:15,015 --> 00:27:16,209 Танд таалагдаж байна уу? 234 00:27:18,018 --> 00:27:21,010 Би юу өгөхгүй байсан ийм даашинзтай байх... 235 00:27:21,154 --> 00:27:23,588 Би чиний насан дээр ийм сайхан байсан! 236 00:27:23,758 --> 00:27:24,884 Мөн гутлыг хар! 237 00:27:26,261 --> 00:27:28,957 - Тэдэнд дуртай юу? - Тийм ээ, маш хөөрхөн. 238 00:27:30,597 --> 00:27:32,258 Одоо яв. Усанд ор. 239 00:28:36,632 --> 00:28:37,621 Офелия? 240 00:28:39,401 --> 00:28:40,265 Офелия? 241 00:28:41,703 --> 00:28:45,161 Хурдлаарай. Би чам дээрх даашинзыг хармаар байна. 242 00:28:45,441 --> 00:28:48,001 Би чамайг үзэсгэлэнтэй байгаасай гэж хүсч байна ахмадын хувьд. 243 00:28:50,848 --> 00:28:52,611 Чи гүнж шиг харагдах болно. 244 00:28:57,020 --> 00:28:58,419 Гүнж үү? 245 00:29:04,760 --> 00:29:06,489 Эдгээр тахиануудыг шалгаарай зохих ёсоор цэвэрлэж байна. 246 00:29:06,595 --> 00:29:09,063 Мөн шошыг бүү мартаарай. 247 00:29:12,302 --> 00:29:16,671 - Чи гайхалтай харагдаж байна, охин минь, зүгээр л үзэсгэлэнтэй. - Ямар гоё даашинз вэ! 248 00:29:19,109 --> 00:29:21,600 Ажилдаа буцаж ирээрэй, цагаа дэмий үрэхээ боль. 249 00:29:24,414 --> 00:29:25,881 Та зөгийн балтай сүү авмаар байна уу? 250 00:29:31,421 --> 00:29:35,380 Буцаж нүү, бид чамайг авах боломжгүй Даашинздаа сүү, чи үнэхээр хөөрхөн харагдаж байна. 251 00:29:37,761 --> 00:29:41,697 Мерседес. Та үлгэрт итгэдэг үү? 252 00:29:42,831 --> 00:29:43,729 Үгүй 253 00:29:44,534 --> 00:29:45,899 Гэхдээ намайг жаахан охин байхад Би тэгсэн. 254 00:29:45,968 --> 00:29:48,562 Би маш их зүйлд итгэдэг байсан Би дахиж итгэхгүй байна. 255 00:29:50,974 --> 00:29:52,703 Өнгөрсөн шөнө, нэг дагина над дээр ирсэн. 256 00:29:53,710 --> 00:29:54,768 Үнэхээр үү? 257 00:29:56,012 --> 00:29:59,149 Тэгээд ганцаараа биш байсан, Тэд маш олон байсан, 258 00:29:59,249 --> 00:30:00,844 - Бас ан амьтан. - Фан уу? 259 00:30:01,117 --> 00:30:05,076 Тэр маш өндөр настай, маш өндөр байсан мөн газар шороо шиг үнэртэв. 260 00:30:06,123 --> 00:30:09,149 Ээж надад анхааруулсан ан амьтанаас болгоомжлох. 261 00:30:09,392 --> 00:30:10,450 Мерседес! 262 00:30:12,396 --> 00:30:13,363 Надтай хамт ир. 263 00:30:24,042 --> 00:30:25,839 Ахмад, бүх зүйл энд байна. 264 00:30:26,078 --> 00:30:28,774 Гурил, давс, тос, эм, 265 00:30:28,946 --> 00:30:32,074 чидун, гахайн мах. 266 00:30:33,184 --> 00:30:35,049 Энэ бол жинхэнэ тамхи. 267 00:30:36,020 --> 00:30:37,419 Мөн хоолны картууд. 268 00:30:37,789 --> 00:30:40,121 - Та бараа материалыг шалгах хэрэгтэй байна. - Маш сайн. 269 00:30:43,595 --> 00:30:44,619 Мерседес. 270 00:30:45,831 --> 00:30:47,526 - Түлхүүр. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 271 00:30:54,872 --> 00:30:56,806 - Энэ цорын ганц хуулбар мөн үү? - Цорын ганц. 272 00:30:56,908 --> 00:30:58,705 Одооноос эхлээд би авч явах болно. 273 00:30:59,643 --> 00:31:00,575 Ахмад. 274 00:31:06,351 --> 00:31:07,943 Ахмад, магадгүй юу ч биш байх. 275 00:31:16,361 --> 00:31:17,350 Тэд шүү дээ. 276 00:31:29,041 --> 00:31:33,102 "Нэгэн удаа, ой залуу байхад, 277 00:31:33,679 --> 00:31:39,311 Тэд амьтдын гэр байсан Тэд ид шид, гайхмаар дүүрэн байсан." 278 00:31:46,125 --> 00:31:48,457 "Тэд бие биенээ хамгаалж, 279 00:31:48,761 --> 00:31:51,924 тэгээд сүүдэрт унтсан асар том инжрийн мод 280 00:31:52,365 --> 00:31:54,799 Тээрмийн ойролцоох толгод дээр ургадаг." 281 00:31:57,336 --> 00:31:59,099 "Гэхдээ одоо мод үхэж байна. 282 00:31:59,438 --> 00:32:03,101 Түүний мөчрүүд хуурай, их бие нь хуучирсан, эрчилсэн байна. 283 00:32:03,910 --> 00:32:07,141 Аймшигтай бах үндсээрээ суурьшсан 284 00:32:07,413 --> 00:32:08,880 мөн модыг цэцэглэхийг зөвшөөрөхгүй. 285 00:32:10,185 --> 00:32:13,382 Та гурван ид шидийг тавих ёстой бахын аман дахь чулуу 286 00:32:14,053 --> 00:32:17,511 тэгээд алтан түлхүүрээ аваарай түүний гэдэс дотроос. 287 00:32:18,125 --> 00:32:21,288 Зөвхөн дараа нь инжрийн мод болно дахин цэцэглэнэ." 288 00:33:47,816 --> 00:33:49,613 Тэд энд байсан хорь хүрэхгүй минутын өмнө. 289 00:33:50,419 --> 00:33:52,250 Тэд яаран явлаа. 290 00:33:59,395 --> 00:34:01,295 Хамгийн ихдээ хэдэн арван эрэгтэй. 291 00:34:20,215 --> 00:34:21,580 Антибиотик. 292 00:34:22,551 --> 00:34:25,714 Новш, тэд энэ сугалааны тасалбарыг мартсан байна. 293 00:34:28,057 --> 00:34:29,251 Тэд энд байна. 294 00:34:32,227 --> 00:34:34,593 Тэр гичий хөвгүүд энд байна. 295 00:34:35,463 --> 00:34:37,590 Тэгээд тэд биднийг харж байна. 296 00:34:47,543 --> 00:34:49,238 Хөөе! 297 00:34:50,580 --> 00:34:53,071 Та үүнийг ардаа орхисон! 298 00:34:53,816 --> 00:34:55,807 Мөн таны сугалааны тасалбар! 299 00:34:56,352 --> 00:34:58,445 Чи яагаад эргэж ирж болохгүй гэж тэгээд авах уу? 300 00:34:59,188 --> 00:35:01,656 Хэн мэдэх вэ? Энэ нь таны азтай өдөр байж магадгүй юм! 301 00:36:12,797 --> 00:36:16,358 Сайн уу. Би Моанна гүнж байна 302 00:36:16,734 --> 00:36:18,201 бас би чамаас айхгүй байна. 303 00:36:21,672 --> 00:36:24,903 Ичихгүй байна уу энд амьдардаг, 304 00:36:25,108 --> 00:36:27,133 энэ бүх хорхойг идэж... 305 00:36:27,911 --> 00:36:30,846 ба өөх тос нэмэгддэг мод үхэж байхад? 306 00:39:13,748 --> 00:39:15,773 Чи түүний өрөөг харсан уу? Тэгээд агуулах уу? 307 00:39:15,917 --> 00:39:17,179 Тийм ээ, хатагтай. 308 00:39:20,788 --> 00:39:22,380 Та цэцэрлэгээ шалгаж үзсэн үү? 309 00:39:22,724 --> 00:39:24,521 - Тэгээд амбаар уу? - Тийм ээ, хатагтай. 310 00:39:25,361 --> 00:39:26,953 Тэр охин хаана байна? 311 00:39:27,028 --> 00:39:28,325 Энэ замаар, гуйя. 312 00:39:29,363 --> 00:39:32,355 Та бүхэнд танилцуулъя миний эхнэр Карменд. 313 00:39:34,235 --> 00:39:36,100 - Сэтгэл татам. -Танилцсандаа таатай байна. 314 00:39:36,704 --> 00:39:40,003 Одооноос эхлэн, нэг гэр бүлд нэг хоолны карт. 315 00:39:40,775 --> 00:39:41,742 Хараад үзээрэй. 316 00:39:41,876 --> 00:39:44,071 - Нэг? - Ганцхан. 317 00:39:44,846 --> 00:39:46,643 Ахмад аа, би сайн мэдэхгүй байна хангалттай байх болно. 318 00:39:46,714 --> 00:39:48,045 Хүмүүс болгоомжтой байвал элбэг дэлбэг байх ёстой. 319 00:39:48,116 --> 00:39:51,313 Бид хэн нэгэнд хоол хүнс явуулахыг зөвшөөрөхгүй ууланд байгаа партизануудад. 320 00:39:51,452 --> 00:39:55,320 Тэд газар алдаж байна, Тэдний нэг нь шархадсан. 321 00:39:56,191 --> 00:39:58,927 Уучлаарай, ахмад, чи яаж ийм итгэлтэй байж чадаж байна аа? 322 00:39:59,927 --> 00:40:01,657 Бид бараг л авсан. Бид үүнийг олсон. 323 00:40:02,463 --> 00:40:03,691 Антибиотик. 324 00:40:04,933 --> 00:40:07,299 Бурхан аль хэдийн байна тэдний сүнсийг аварсан. 325 00:40:07,568 --> 00:40:10,196 Тэдний биед юу тохиолдох вэ Түүнд хамаагүй. 326 00:40:10,371 --> 00:40:12,862 Бид чадах чинээгээрээ туслах болно, ахмад аа. 327 00:40:12,974 --> 00:40:15,135 Таныг энд сонголтоор ирээгүйг бид мэднэ. 328 00:40:19,515 --> 00:40:20,573 Та энэ талаар буруу бодож байна. 329 00:40:21,783 --> 00:40:25,651 Би хүссэн учраас энд байхыг сонгосон Миний хүү шинэ, цэвэр Испанид төрнө. 330 00:40:26,622 --> 00:40:29,716 Учир нь эдгээр хүмүүс буруу итгэл үнэмшлийг баримтлах 331 00:40:29,992 --> 00:40:31,550 бид бүгд тэгш эрхтэй. 332 00:40:32,161 --> 00:40:33,628 Гэхдээ маш том ялгаа бий: 333 00:40:34,228 --> 00:40:36,753 Дайн дуусч, бид яллаа. 334 00:40:37,366 --> 00:40:40,301 Хэрэв бид хүн бүрийг алах шаардлагатай бол үүнийг шийдвэрлэхийн тулд эдгээр хортон шавьж, 335 00:40:41,303 --> 00:40:43,464 Дараа нь бид бүгдийг нь алах болно тэгээд л тэр. 336 00:40:44,707 --> 00:40:46,231 Бид бүгд сонголтоороо энд байна. 337 00:40:47,242 --> 00:40:49,437 Сонголтоор! 338 00:40:52,348 --> 00:40:55,146 Кофегоо тавь. Би илүү их мод авах гэж байна. 339 00:40:55,283 --> 00:40:57,274 Бид үүнийг хариуцах болно. 340 00:41:24,280 --> 00:41:25,406 Офелия? 341 00:41:37,428 --> 00:41:40,295 За, та яаж байсан бэ? тэгээд ахмад уулзах уу? 342 00:41:42,732 --> 00:41:45,530 Офелиягийн аав хийдэг байсан ахмадын дүрэмт хувцас. 343 00:41:45,669 --> 00:41:46,636 Өө, би харж байна ... 344 00:41:47,170 --> 00:41:51,368 Тэгээд түүнийг нас барсны дараа, Би дэлгүүрт ажиллахаар явсан. 345 00:41:51,509 --> 00:41:53,704 Жил гаруйн өмнө 346 00:41:54,612 --> 00:41:58,412 Ахмад бид хоёр дахин уулзлаа. 347 00:41:58,581 --> 00:42:00,071 Сонирхолтой, тийм үү! 348 00:42:00,350 --> 00:42:03,319 Би дахин бие биенээ олох уу? 349 00:42:04,855 --> 00:42:07,517 Өө, тийм ээ, маш их сониуч. 350 00:42:07,791 --> 00:42:11,488 Миний эхнэрийг уучлаарай. Тэр ертөнцтэй танилцаагүй. 351 00:42:11,997 --> 00:42:14,227 Тэр эдгээр тэнэг түүхийг боддог бусдад сонирхолтой байдаг. 352 00:42:15,399 --> 00:42:16,923 Бид ойлгож байна. 353 00:42:19,336 --> 00:42:21,497 Уучлаарай, хатагтай Офелия энд байна. 354 00:42:22,239 --> 00:42:23,638 Уучлаарай. 355 00:42:34,586 --> 00:42:36,781 Би таньдаг гэдгээ хэлсэн үү Аавтайгаа хамт уу, ахмад аа? 356 00:42:37,957 --> 00:42:39,424 Үгүй Надад ямар ч санаа байгаагүй. 357 00:42:42,160 --> 00:42:43,650 Мароккод. 358 00:42:44,063 --> 00:42:47,032 Би түүнийг товчхон л мэддэг байсан, гэхдээ тэр гайхалтай сэтгэгдэл үлдээсэн. 359 00:42:47,098 --> 00:42:48,292 Гайхалтай цэрэг. 360 00:42:48,767 --> 00:42:53,067 Түүний батальоны эрчүүд ингэж хэлэв Генерал Видал тулааны талбарт нас барахад, 361 00:42:53,872 --> 00:42:55,533 тэр цагаа хадан дээр цохив 362 00:42:55,740 --> 00:42:58,231 Хүү нь мэдэхийн тулд түүний үхлийн яг цаг минут. 363 00:42:59,345 --> 00:43:01,677 Тиймээс тэр мэдэх болно зоригтой хүн яаж үхдэг. 364 00:43:04,749 --> 00:43:07,274 Дэмий юм. Тэр цаг эзэмшдэггүй байсан. 365 00:43:08,887 --> 00:43:12,084 Чиний хийсэн зүйл намайг өвтгөж байна. 366 00:43:13,625 --> 00:43:16,219 Усанд орсны дараа, чи оройн хоолгүй унтах болно. 367 00:43:18,232 --> 00:43:19,324 Та сонсож байна уу? 368 00:43:22,801 --> 00:43:25,565 Заримдаа би боддог чи хэзээ ч биеэ авч явахыг сурахгүй. 369 00:43:26,439 --> 00:43:28,430 Чи миний урмыг хугаллаа, Офелия. 370 00:43:30,510 --> 00:43:31,909 Аав чинь бас. 371 00:43:33,379 --> 00:43:34,641 Та ахмад гэсэн үг үү? 372 00:43:35,780 --> 00:43:37,077 Тэр надаас илүү. 373 00:43:52,532 --> 00:43:53,965 Надад түлхүүр байгаа. 374 00:43:57,703 --> 00:43:59,330 Намайг Лабиринт руу аваач. 375 00:44:52,594 --> 00:44:53,583 Сайн уу. 376 00:44:55,396 --> 00:44:57,193 Би түлхүүрээ гаргалаа. 377 00:44:58,266 --> 00:45:03,135 Энэ бол би, тэгээд тэр охин бол чи. 378 00:45:03,470 --> 00:45:04,664 Тэгээд хүүхэд? 379 00:45:06,040 --> 00:45:08,270 Тэгэхээр... чи түлхүүрээ авлаа. 380 00:45:11,045 --> 00:45:12,307 Би баяртай байна. 381 00:45:20,954 --> 00:45:25,254 Тэр чамд итгэсэн эхнээсээ. 382 00:45:25,627 --> 00:45:28,323 Тэр чамайг амжилтанд хүрсэнд маш их баяртай байна. 383 00:45:34,369 --> 00:45:35,768 Түлхүүрээ хадгал. 384 00:45:36,204 --> 00:45:39,367 Танд тун удахгүй хэрэг болно. 385 00:45:39,541 --> 00:45:44,444 Энэ ч бас? Нэг хэсэг шохой. 386 00:45:45,881 --> 00:45:49,051 Хоёр даалгавар үлдсэн 387 00:45:49,150 --> 00:45:53,985 мөн сар бараг бүтэн байна. 388 00:45:54,089 --> 00:45:55,886 Тэвчээртэй байгаарай. 389 00:45:56,158 --> 00:46:04,862 Бид удахгүй зугаалах болно танай ордны долоон дугуй цэцэрлэг. 390 00:46:04,968 --> 00:46:07,493 Би яаж мэдэх вэ чиний хэлсэн үнэн гэж үү? 391 00:46:07,803 --> 00:46:13,742 Хөөрхий бяцхан амьтан яах гэж над шиг чамд худал хэлэх үү? 392 00:46:35,864 --> 00:46:37,058 Үргэлжлүүлэх. 393 00:46:38,102 --> 00:46:40,536 Картаа аваарай үзлэгт бэлэн байна. 394 00:46:40,770 --> 00:46:43,330 Явцгаая. Таны нэр? 395 00:46:47,077 --> 00:46:48,567 Таны нэрс, эхний болон сүүлчийнх. 396 00:46:49,045 --> 00:46:53,209 Нарсисо Пена Сориано, таны үйлчилгээнд. 397 00:46:56,719 --> 00:46:58,949 Энэ бол бидний өдөр тутмын талх юм Франкогийн Испанид, 398 00:46:59,190 --> 00:47:03,286 Энэ тээрэмд аюулгүй хадгалагдсан! Улаанууд худлаа ярьдаг ... 399 00:47:03,661 --> 00:47:05,322 Учир нь нэгдсэн Испанид 400 00:47:05,496 --> 00:47:09,193 ганц ч гэр байхгүй гал, талхгүй. 401 00:47:23,414 --> 00:47:26,975 Алив, надад үзүүлээч одоо юу болох вэ? 402 00:47:27,485 --> 00:47:28,509 Надад үзүүлээч. 403 00:48:06,558 --> 00:48:08,150 Офелия, надад туслаач ... 404 00:48:13,999 --> 00:48:15,864 Ахмад! Ахмад! 405 00:48:18,437 --> 00:48:19,995 Хурдан ирээрэй. 406 00:48:20,538 --> 00:48:21,835 ... учир нь нэгдсэн Испанид, 407 00:48:21,939 --> 00:48:25,807 ганц ч гэр байхгүй гал, талхгүй. 408 00:48:26,278 --> 00:48:28,610 Энэ бол бидний өдөр тутмын талх юм Франкогийн Испанид ... 409 00:48:31,516 --> 00:48:34,485 Эхнэрт чинь хэрэгтэй тасралтгүй амралт. 410 00:48:36,353 --> 00:48:39,254 Түүнийг тайвшруулах хэрэгтэй ихэнх цаг. 411 00:48:41,492 --> 00:48:43,824 Охин унтах ёстой өөр газар. 412 00:48:45,597 --> 00:48:47,656 Би төрөх хүртэл энд байх болно. 413 00:48:48,133 --> 00:48:49,100 Түүнийг эдгээ. 414 00:48:50,436 --> 00:48:52,461 Ямар үнэтэй байх нь надад хамаагүй эсвэл танд хэрэгтэй зүйл. 415 00:48:57,175 --> 00:48:57,869 Түүнийг эдгээ. 416 00:49:19,199 --> 00:49:20,666 Санаа зоволтгүй. 417 00:49:21,835 --> 00:49:24,326 Ээж чинь удахгүй эдгэрнэ чи харах болно. 418 00:49:27,707 --> 00:49:29,334 Хүүхэд төрүүлэх нь төвөгтэй байдаг. 419 00:49:30,142 --> 00:49:33,305 Дараа нь надад хэзээ ч байхгүй. 420 00:49:45,858 --> 00:49:48,691 Та эрчүүдэд тусалж байна ойд байна, тийм үү? 421 00:50:00,340 --> 00:50:01,671 Та хэн нэгэнд хэлсэн үү? 422 00:50:03,243 --> 00:50:04,369 Үгүй ээ, би тэгээгүй. 423 00:50:06,580 --> 00:50:08,673 Би муу зүйл хүсэхгүй байна чамд тохиолдох. 424 00:50:19,594 --> 00:50:20,856 Би ч бас чамд. 425 00:50:22,397 --> 00:50:24,524 Та бүүвэйн дуу мэддэг үү? 426 00:50:26,501 --> 00:50:27,729 Зөвхөн нэг... 427 00:50:28,870 --> 00:50:30,895 гэхдээ би үгийг нь санахгүй байна. 428 00:50:31,206 --> 00:50:34,801 Надад хамаагүй. Би одоо ч гэсэн сонсохыг хүсч байна. 429 00:51:28,163 --> 00:51:30,927 Битгий ай. Зөвхөн би л байна. 430 00:51:39,875 --> 00:51:41,843 - Та бэлэн үү? - Тийм ээ. 431 00:51:43,011 --> 00:51:44,137 Тэгээд явцгаая. 432 00:51:49,151 --> 00:51:50,618 Энэ бол туйлын галзуурал юм. 433 00:51:50,985 --> 00:51:53,419 Тэр хүн бидний тухай мэдээд, тэр биднийг бүгдийг нь ална. 434 00:51:53,922 --> 00:51:57,050 -Та энэ талаар бодож үзсэн үү? - Эмч та түүнээс тэгтлээ айгаад байна уу? 435 00:51:57,458 --> 00:51:59,426 Энэ бол айдас биш ... 436 00:52:00,029 --> 00:52:01,394 ядаж өөрийнхөө төлөө биш. 437 00:52:13,175 --> 00:52:14,574 Педро! 438 00:52:14,877 --> 00:52:17,311 Педро, ах минь! 439 00:52:33,963 --> 00:52:36,124 Та даалгавраа биелүүлээгүй. 440 00:52:36,266 --> 00:52:39,565 Үгүй ээ, ээж минь өвчтэй байна. 441 00:52:41,105 --> 00:52:43,699 Энэ ямар ч шалтаг биш хайхрамжгүй байдлын төлөө. 442 00:52:43,973 --> 00:52:48,842 Хараач... энэ бол мандрагийн үндэс юм. 443 00:52:48,945 --> 00:52:52,813 Мөрөөдөж байсан ургамал хүн байх тухай. 444 00:52:53,751 --> 00:52:58,415 Ээжийнхээ орны доор тавь 445 00:52:58,789 --> 00:53:02,020 шинэхэн сүүтэй аяганд. 446 00:53:02,626 --> 00:53:07,586 Өглөө бүр, түүнд хоёр дусал цус өг. 447 00:53:08,031 --> 00:53:12,092 Одоо бидэнд цаг алга үрэх. 448 00:53:12,403 --> 00:53:15,167 Бүтэн сар бидний дээр байх болно. 449 00:53:17,541 --> 00:53:20,009 Миний тэжээвэр амьтдыг ав таныг удирдан чиглүүлэх. 450 00:53:20,611 --> 00:53:26,208 Та маш аюултай зүйл рүү явах болно газар тул болгоомжтой байгаарай. 451 00:53:26,417 --> 00:53:29,181 Тэнд унтдаг зүйл, 452 00:53:30,087 --> 00:53:32,612 хүн биш. 453 00:53:36,460 --> 00:53:40,726 Та харах болно тансаг найр, 454 00:53:40,832 --> 00:53:43,630 гэхдээ идэж болохгүй эсвэл юу ч уух. 455 00:53:43,835 --> 00:53:48,568 Юу ч биш. 456 00:53:50,242 --> 00:53:53,769 Таны амьдрал үүнээс хамаарна. 457 00:54:14,432 --> 00:54:19,392 Би Орүжо авчирсан. тамхи, бяслаг. 458 00:54:20,105 --> 00:54:22,471 Триго болон Пилотод зориулсан шуудан. 459 00:54:24,545 --> 00:54:26,513 Тэр хөл яаж байгааг харцгаая. Франц. 460 00:54:27,079 --> 00:54:30,515 Энэ нь яаж байна гэж та бодож байна вэ? Новш байна. 461 00:54:30,982 --> 00:54:32,574 Харцгаая. 462 00:54:35,655 --> 00:54:38,920 ... N- Хойд Америк, 463 00:54:40,294 --> 00:54:42,956 Их Британи, Канадын цэргүүд 464 00:54:43,061 --> 00:54:46,588 жижиг далайн эрэг дээр буув F-F-ийн хойд хэсэгт. 465 00:54:47,434 --> 00:54:50,130 - "Франц", тэнэг. - F-f-f-rance. 466 00:54:50,537 --> 00:54:53,028 150,000 гаруй цэрэг бидэнд итгэл найдвар өг... 467 00:54:53,273 --> 00:54:58,074 тушаалын дор генерал Дуайт Д.Эйзенхауэрын... 468 00:54:58,278 --> 00:55:01,247 Үнэхээр муу байна уу, эмч ээ? 469 00:55:02,280 --> 00:55:03,907 Хараач, Франц. 470 00:55:05,184 --> 00:55:06,742 Үүнийг аврах арга алга. 471 00:55:18,631 --> 00:55:21,930 Би үүнийг хийхийг хичээх болно аль болох цөөн зүсэлтээр. 472 00:55:29,709 --> 00:55:33,110 Түр хүлээгээрэй, эмч ээ нэг секунд. 473 00:56:08,215 --> 00:56:14,381 "Хаалганы ул мөрийг шохой ашиглана уу танай өрөөний хаана ч байсан." 474 00:56:19,560 --> 00:56:23,519 "Хаалга нээгдмэгц, элсэн цагийг эхлүүл." 475 00:56:25,833 --> 00:56:27,960 "Дагинууд чамайг чиглүүлээрэй." 476 00:56:33,341 --> 00:56:36,674 "Юу ч идэж, ууж болохгүй, байх хугацаандаа, 477 00:56:36,912 --> 00:56:41,474 тэгээд буцаж ир сүүлчийн элсний ширхэг унахаас өмнө." 478 00:58:50,447 --> 00:58:51,471 Үгүй... 479 00:58:54,317 --> 00:58:55,511 Энэ нөгөө нь. 480 01:01:31,411 --> 01:01:33,038 Үгүй! Үгүй! 481 01:02:48,855 --> 01:02:50,755 Бид удахгүй нэмэлт хүчээ авна Жакагаас. 482 01:02:51,191 --> 01:02:55,093 Тавь ба түүнээс дээш эрэгтэй. Дараа нь бид Видалтай толгойгоо гашилгана. 483 01:02:56,130 --> 01:02:58,621 Тэгээд яах вэ? 484 01:02:59,333 --> 01:03:03,030 Чи түүнийг ал, тэд өөр хүн илгээх болно яг түүн шиг. Бас өөр... 485 01:03:03,603 --> 01:03:06,834 Чи галзуурсан, буу байхгүй аюулгүй хоргодох газар байхгүй ... 486 01:03:06,941 --> 01:03:11,173 Танд хоол хүнс, эм хэрэгтэй. Та Мерседесийг халамжлах ёстой. 487 01:03:11,411 --> 01:03:13,140 Хэрэв чи түүнд үнэхээр хайртай бол чи түүнтэй хил давах болно. 488 01:03:13,214 --> 01:03:15,648 - Энэ бол алдагдсан шалтгаан. - Би энд үлдэж байна, эмч ээ. 489 01:03:15,983 --> 01:03:16,950 Ямар ч сонголт байхгүй. 490 01:03:29,364 --> 01:03:30,524 Чи явах ёстой. 491 01:03:32,301 --> 01:03:35,236 Энд түлхүүр байна, гэхдээ та одоо тийшээ явж болохгүй. 492 01:03:35,504 --> 01:03:37,734 Энэ нь түүний хүлээж байсан зүйл юм. 493 01:03:40,910 --> 01:03:41,877 Надад үлдээгээрэй. 494 01:03:45,949 --> 01:03:47,075 Би хулчгар хүн. 495 01:03:48,184 --> 01:03:50,709 Үгүй ээ, чи тийм биш. 496 01:03:51,889 --> 01:03:53,117 Тийм ээ, би. 497 01:03:53,756 --> 01:03:58,193 Амьдрахын тулд... хулчгар хүн тэр новшийн хүүгийн хажууд 498 01:03:59,496 --> 01:04:02,294 угаалга хийх, ор дэрээ засах, түүнийг хооллож байна. 499 01:04:06,002 --> 01:04:08,493 Хэрэв эмчийн зөв бол яах вэ тэгээд бид ялж чадахгүй байна уу? 500 01:04:12,809 --> 01:04:15,039 Ядаж л юм бүтээнэ тэр новшийн хувьд хэцүү. 501 01:06:09,928 --> 01:06:10,895 Ахмад Видал... 502 01:06:12,998 --> 01:06:15,523 Түүний температур буурсан. Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй ч тийм л байна. 503 01:06:16,334 --> 01:06:17,266 Гэхдээ тэр халуурсан хэвээр байна уу? 504 01:06:17,903 --> 01:06:20,804 Тийм ээ, гэхдээ энэ нь сайн шинж юм. Түүний бие хариу үйлдэл үзүүлж байна. 505 01:06:22,607 --> 01:06:23,574 Намайг сонс. 506 01:06:24,241 --> 01:06:27,267 Хэрэв та сонгох хэрэгтэй бол, хүүхдийг аврах. 507 01:06:27,445 --> 01:06:29,970 Тэр хүү миний нэрийг авах болно мөн миний аавын нэр. 508 01:06:30,115 --> 01:06:31,104 Түүнийг авраач. 509 01:07:07,120 --> 01:07:08,087 Ах... 510 01:07:10,090 --> 01:07:11,022 Бяцхан дүү... 511 01:07:13,261 --> 01:07:14,785 Хэрвээ чи намайг сонсож чадвал 512 01:07:15,895 --> 01:07:18,056 энд байгаа зүйлс тийм ч сайн биш байна. 513 01:07:19,933 --> 01:07:21,924 Гэхдээ удахгүй та гарах хэрэгтэй болно. 514 01:07:23,203 --> 01:07:24,830 Та ээжийг маш их өвдсөн. 515 01:07:27,040 --> 01:07:30,669 Би чамаас нэг сайн сайхныг гуймаар байна Учир нь чамайг гарч ирэхэд, 516 01:07:31,812 --> 01:07:32,938 зүгээр л нэг: 517 01:07:34,281 --> 01:07:35,942 Түүнийг битгий гомдоо. 518 01:07:37,149 --> 01:07:40,380 Чи түүнтэй уулзах болно, Тэр маш хөөрхөн, 519 01:07:41,221 --> 01:07:43,485 Хэдийгээр тэр заримдаа гунигтай байдаг өдөр бүр. 520 01:07:44,592 --> 01:07:46,457 Түүнийг инээмсэглэхэд чи харах болно. 521 01:07:48,061 --> 01:07:49,551 чи түүнд хайртай болно. 522 01:07:51,933 --> 01:07:55,232 Сонсооч, хэрэв чи миний хэлснийг хийвэл 523 01:07:55,536 --> 01:07:57,094 Би чамд амлалт өгье, 524 01:07:58,038 --> 01:08:01,667 Би чамайг хаант улс руугаа аваачна тэгээд би чамайг ханхүү болгоно. 525 01:08:02,677 --> 01:08:05,840 Би чамд амлаж байна, ханхүү. 526 01:08:32,508 --> 01:08:35,033 Би шүгэл дуугарав гэхдээ тэд хөдлөхгүй байсан. 527 01:08:35,244 --> 01:08:37,644 Би зогсоох гэж оролдсон ч хэтэрхий оройтсон байлаа. 528 01:08:37,712 --> 01:08:40,146 Гал сөнөөгч бид хоёр яг цагтаа үсэрсэн, 529 01:08:40,381 --> 01:08:41,780 гэхдээ тэдний хийсэн замбараагүй байдлыг хараарай. 530 01:08:44,952 --> 01:08:46,681 Тэд юу хулгайлсан юм ачааны вагонуудаас? 531 01:08:47,189 --> 01:08:48,986 Тэд ганц ч нээгээгүй. 532 01:08:49,257 --> 01:08:50,690 Чи ямар новшийн тухай яриад байгаа юм бэ? 533 01:08:50,826 --> 01:08:53,124 Энэ бүх замбараагүй байдал ... Тэд нэг ч машиныг онгойлгоогүй. 534 01:08:53,329 --> 01:08:57,629 - Тэд юу ч аваагүй. - Юу ч биш үү? Та итгэлтэй байна уу? 535 01:08:58,000 --> 01:09:01,868 Тэдний юу хүсч байсныг бурхан л мэднэ, цагаа дэмий үрэхээс өөр. 536 01:09:18,722 --> 01:09:20,485 Тэд хаанаас ч юм гарч ирэв, ахмад аа. 537 01:09:23,827 --> 01:09:26,990 Тэд гранаттай, тэд ууланд гарав. 538 01:09:31,700 --> 01:09:34,498 Ахмад аа, бид хүрээлсэн хоцрогдсон жижиг нэгж. 539 01:09:34,737 --> 01:09:36,329 Тэд толгод дээр халхав. 540 01:10:11,407 --> 01:10:15,901 Үргэлжлүүл, Серрано, бүү ай, Энэ бол үхэх цорын ганц зохистой арга юм. 541 01:10:59,623 --> 01:11:00,817 Серрано! 542 01:11:18,042 --> 01:11:21,068 Харъя. 543 01:11:25,817 --> 01:11:26,909 Та ярьж чадах уу? 544 01:11:31,323 --> 01:11:32,290 Хараал ид! 545 01:11:50,875 --> 01:11:53,469 Эдгээр нь ашиггүй юм! Тэд ярьж чадахгүй. 546 01:12:02,787 --> 01:12:05,449 Ахмад, энэ амьд хэвээр байна. 547 01:12:09,528 --> 01:12:10,893 Хөл рүү нь буудсан. 548 01:12:16,836 --> 01:12:18,201 - Юу болсон бэ? - Тэд нэгийг барьсан. 549 01:12:18,304 --> 01:12:20,670 Тэд нэгийг нь амьдаар нь авч явсан. Тэгээд тэд түүнийг агуулах руу аваачиж байна. 550 01:12:25,879 --> 01:12:27,005 Мерседес! 551 01:12:27,848 --> 01:12:30,078 Педро... Педро... 552 01:12:47,534 --> 01:12:48,501 Мерседес? 553 01:12:49,436 --> 01:12:52,428 - Би агуулах руу орох хэрэгтэй байна. -Одоо биш. 554 01:12:52,940 --> 01:12:54,271 Холд! 555 01:13:21,369 --> 01:13:23,599 Энэ их байна, хонгор минь. 556 01:13:27,175 --> 01:13:28,665 Би үүнийг авах ёстой юу? 557 01:13:48,529 --> 01:13:50,997 Энд тунгийн хагас нь. 558 01:13:51,499 --> 01:13:53,296 Надад хэрэггүй гэж бодож байна. 559 01:13:53,602 --> 01:13:56,594 Би илүү сайжирч байна, хамаагүй дээр. 560 01:13:56,870 --> 01:13:59,270 Би ойлгохгүй байна. Гэхдээ би баяртай байна. 561 01:14:02,610 --> 01:14:03,201 Ээж... 562 01:14:17,959 --> 01:14:20,723 Хараал ид, энэ тамхи сайн байна! 563 01:14:21,496 --> 01:14:24,897 Жинхэнэ тамхи олоход хэцүү. 564 01:14:26,536 --> 01:14:28,936 G-G- Там руу яв. 565 01:14:31,606 --> 01:14:35,599 Хараал ид, Гарсес. Бид нэгийг барьж авдаг Тэгээд тэр гацуур хүн болж хувирав. 566 01:14:35,878 --> 01:14:38,005 Бид шөнөжингөө энд байх болно. 567 01:14:38,213 --> 01:14:40,181 Тэр ярьж байгаа л бол. 568 01:14:46,054 --> 01:14:47,885 Гарсесын зөв. 569 01:14:48,725 --> 01:14:51,023 Та илүү сайн хийх болно бидэнд бүгдийг хэлэх. 570 01:14:51,727 --> 01:14:55,094 Гэхдээ ийм зүйл болох эсэхийг шалгахын тулд Би хэдэн багаж авчирсан. 571 01:14:57,434 --> 01:14:59,629 Зөвхөн таны авдаг зүйлс зам дагуу. 572 01:14:59,837 --> 01:15:02,271 Эхлээд би чамд итгэж чадахгүй, 573 01:15:02,838 --> 01:15:06,296 гэхдээ би үүнийг хэрэглэсний дараа та хэд хэдэн зүйлийг эзэмших болно. 574 01:15:08,344 --> 01:15:09,811 Бид эдгээрт хүрэхэд, 575 01:15:10,847 --> 01:15:14,510 Бид хөгжих болно ... Би үүнийг яаж тавих вэ? 576 01:15:14,918 --> 01:15:17,512 Илүү ойр дотно харилцаа, ах нар шиг. 577 01:15:18,955 --> 01:15:20,479 Та харах болно. 578 01:15:22,491 --> 01:15:24,152 Тэгээд бид үүн дээр ирэхэд, 579 01:15:25,528 --> 01:15:27,962 Чиний хэлсэн бүхэнд би итгэх болно. 580 01:15:40,277 --> 01:15:41,574 Би чамтай тохиролцоо хийнэ. 581 01:15:41,645 --> 01:15:45,172 Хэрэв та гурав хүртэл тоолж чадвал st-t-tutteringгүйгээр, 582 01:15:45,516 --> 01:15:46,710 чи явж болно. 583 01:15:48,886 --> 01:15:51,821 Түүнийг битгий хар, над руу хар. 584 01:15:52,088 --> 01:15:53,851 Миний дээр хэн ч байхгүй. 585 01:15:54,391 --> 01:15:56,291 - Гарсес! - Тийм ээ, ахмад? 586 01:15:56,560 --> 01:16:00,087 Хэрэв би энэ новш явах болно гэвэл хэн нэгэн надтай зөрчилдөх болов уу? 587 01:16:00,165 --> 01:16:01,792 Хэн ч биш, ахмад. Тэр орхиж болно. 588 01:16:02,534 --> 01:16:06,664 Энд байна. Гурав хүртэл тоол. 589 01:16:23,054 --> 01:16:25,682 - Нэг. -Сайн байна. 590 01:16:29,927 --> 01:16:30,894 Хоёр. 591 01:16:32,664 --> 01:16:35,565 Дахиад нэг удаа, чи эрх чөлөөтэй болно. 592 01:16:52,485 --> 01:16:53,452 Ичгүүр. 593 01:17:05,364 --> 01:17:09,391 Ээж чинь хамаагүй дээр, Эрхэм дээдсээ. 594 01:17:10,836 --> 01:17:16,900 Мэдээжийн хэрэг та тайвширсан байх ёстой. 595 01:17:17,409 --> 01:17:19,502 Тийм ээ, баярлалаа. 596 01:17:19,911 --> 01:17:23,369 Гэвч бүх зүйл тийм ч сайн болсонгүй. 597 01:17:24,282 --> 01:17:25,374 Үгүй юу? 598 01:17:27,186 --> 01:17:30,815 - Би осолд орсон. - Осол уу? 599 01:17:30,988 --> 01:17:31,955 Тиймээ. 600 01:17:41,232 --> 01:17:44,133 - Та дүрэм зөрчсөн! - Энэ нь ердөө хоёр усан үзэм байсан! 601 01:17:44,235 --> 01:17:45,827 Хэн ч анзаарахгүй байх гэж бодсон. 602 01:17:47,239 --> 01:17:50,333 - Бид алдаа гаргасан! -Алдаа юу? 603 01:17:51,076 --> 01:17:54,807 Та бүтэлгүйтсэн. Чи хэзээ ч буцаж чадахгүй. 604 01:17:54,914 --> 01:17:58,577 - Энэ бол осол байсан! - Чи буцаж чадахгүй. 605 01:17:58,684 --> 01:18:02,643 Гурав хоногийн дараа сар бүтэн болно. 606 01:18:03,222 --> 01:18:08,922 Таны сүнс үүрд үлдэх болно хүмүүсийн дунд. 607 01:18:09,029 --> 01:18:12,897 Чи тэдэн шиг хөгширнө, чи тэдэн шиг үхэх болно 608 01:18:12,966 --> 01:18:17,062 бас чиний бүх дурсамж цаг хугацааны явцад алга болно. 609 01:18:17,638 --> 01:18:21,631 Тэгээд бид түүнтэй хамт алга болно. 610 01:18:22,274 --> 01:18:26,074 Та биднийг дахиж хэзээ ч харахгүй. 611 01:18:36,790 --> 01:18:40,521 Өдрийн мэнд, эмч ээ. Чамайг ийм эрт сэрээж байгаад уучлаарай 612 01:18:41,261 --> 01:18:42,990 гэхдээ бид таны тусламж хэрэгтэй гэж бодож байна. 613 01:19:06,319 --> 01:19:07,877 Бурхан минь, чи түүнд юу хийсэн бэ? 614 01:19:08,055 --> 01:19:09,181 Нэг их биш. 615 01:19:11,123 --> 01:19:12,920 Гэвч байдал сайжирч байна. 616 01:19:20,835 --> 01:19:25,568 Таныг гартай байлгах дуртай, эмч ээ. Энэ нь давуу талтай. 617 01:19:27,108 --> 01:19:28,575 Серрано, энд үлд. 618 01:19:28,742 --> 01:19:29,800 Би ярьсан. 619 01:19:31,211 --> 01:19:32,439 Нэг их биш. 620 01:19:34,816 --> 01:19:38,252 -Б-б-гэхдээ би ярьсан. -Намайг уучлаарай. 621 01:19:38,986 --> 01:19:40,578 Намайг уучлаарай. 622 01:19:47,728 --> 01:19:52,859 Намайг ал. Намайг ална уу, гуйя. 623 01:20:09,050 --> 01:20:10,642 Новшийн хүү. 624 01:20:31,740 --> 01:20:33,674 Энэ нь өвдөлтийг арилгах болно. 625 01:20:40,048 --> 01:20:41,515 Бараг дууслаа. 626 01:20:50,260 --> 01:20:51,591 Доктор Феррейрог үзээрэй. 627 01:20:51,726 --> 01:20:53,193 - Би яг тэнд очно. - Тийм ээ, ахмад. 628 01:21:16,752 --> 01:21:18,344 Чи хөдлөхгүй. 629 01:21:19,856 --> 01:21:21,289 Та өвчтэй байна уу? 630 01:21:24,492 --> 01:21:27,017 Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ? 631 01:21:40,611 --> 01:21:42,272 - Түүнийг дууд! - ДЭМБ? 632 01:21:42,378 --> 01:21:44,778 Өөр хэн бэ, тэнэг юм уу? Феррейро! 633 01:22:08,872 --> 01:22:10,965 Энэ ямар новш вэ? 634 01:22:14,045 --> 01:22:15,637 Үгүй! Үгүй ээ, үгүй! 635 01:22:15,879 --> 01:22:19,474 Түүнийг орхи. Түүнийг тайван орхи, гуйя! 636 01:22:21,185 --> 01:22:23,745 Үүнийг хар! Тэр юу байгааг хар чиний орны доор нуугдаж байсан! 637 01:22:24,154 --> 01:22:25,348 Та энэ талаар юу гэж бодож байна вэ? 638 01:22:29,960 --> 01:22:34,454 Офелия, энэ юу хийж байгаа юм бэ? орны доор уу? 639 01:22:34,666 --> 01:22:38,602 Энэ бол ид шидийн үндэс юм Фаун надад өгсөн. 640 01:22:38,769 --> 01:22:41,363 Энэ бүхэн тэр хогноос болсон чи түүнд уншихыг зөвшөөр. 641 01:22:41,706 --> 01:22:42,673 Та юу хийснээ хараарай! 642 01:22:42,807 --> 01:22:46,868 Биднийг тайван орхи. Би түүнтэй ярилцъя, хонгор минь. 643 01:22:47,511 --> 01:22:50,446 Сайн байна. Таны хүссэнээр. 644 01:22:52,249 --> 01:22:54,945 Тэр надад чамайг эдгэрнэ гэж хэлсэн. Тэгээд чи тэгсэн. 645 01:22:55,220 --> 01:22:58,121 Офелия, чи сонсох хэрэгтэй аавдаа. 646 01:22:59,457 --> 01:23:00,549 Та энэ бүхнийг зогсоох хэрэгтэй. 647 01:23:01,226 --> 01:23:03,854 Үгүй. Би энэ газраас явмаар байна! 648 01:23:04,194 --> 01:23:07,357 Намайг эндээс аваад яваарай! Зүгээр л явцгаая, гуйя! 649 01:23:07,499 --> 01:23:09,797 Бүх зүйл тийм ч энгийн зүйл биш юм. 650 01:23:12,036 --> 01:23:13,867 Чи хөгширч байна, 651 01:23:14,906 --> 01:23:18,273 удахгүй та тэр амьдралыг харах болно чиний үлгэр шиг биш. 652 01:23:18,878 --> 01:23:21,073 Дэлхий бол харгис газар юм. 653 01:23:22,447 --> 01:23:26,178 Та үүнийг сурах болно, өвдөж байсан ч гэсэн. 654 01:23:27,787 --> 01:23:30,312 - Үгүй! Үгүй! - Офелия! 655 01:23:31,656 --> 01:23:36,616 Ид шид гэж байдаггүй. Чамд ч, надад ч, өөр хүнд ч биш. 656 01:23:48,442 --> 01:23:50,706 Ээж ээ! Туслаач! 657 01:23:51,177 --> 01:23:52,610 Туслаач! 658 01:23:53,480 --> 01:23:54,742 Туслаач! 659 01:24:00,787 --> 01:24:01,754 Та яагаад үүнийг хийсэн бэ? 660 01:24:04,090 --> 01:24:05,751 Энэ бол миний хийж чадах цорын ганц зүйл байсан. 661 01:24:07,094 --> 01:24:09,324 Үгүй ээ, чи надад дуулгавартай байж болох л байсан. 662 01:24:11,097 --> 01:24:13,361 Би байж болох байсан, гэхдээ би тэгээгүй. 663 01:24:15,301 --> 01:24:17,826 Энэ нь танд илүү дээр байх байсан. Чи мэдэж байгаа. 664 01:24:19,239 --> 01:24:22,208 Би ойлгохгүй байна. Чи яагаад миний үгэнд ороогүй юм бэ? 665 01:24:22,509 --> 01:24:28,641 Дуулгавартай байхын тулд - яг үүнтэй адил - төлөө дагах, асуухгүйгээр... 666 01:24:30,384 --> 01:24:33,376 энэ нь зөвхөн хүмүүст л байдаг зүйл Таны хийж чадах шиг ахмад аа. 667 01:25:10,824 --> 01:25:12,155 Ахмад! 668 01:25:18,464 --> 01:25:20,830 Гарсес! Цэргийн фельдшерийг дууд. 669 01:25:21,034 --> 01:25:23,525 - Шууд бос! - Тийм ээ, ахмад. 670 01:25:58,172 --> 01:26:00,037 Эхнэр чинь үхсэн. 671 01:26:09,717 --> 01:26:13,209 Учир нь Их Эзэнд хүрэх замууд үл ойлгогдох юм. 672 01:26:13,689 --> 01:26:15,554 Учир нь мөн чанар Түүний өршөөлийн тухай 673 01:26:15,624 --> 01:26:18,957 Түүний үгэнд оршдог мөн Түүний нууцад. 674 01:26:19,828 --> 01:26:22,820 Учир нь Бурхан хэдий ч бидэнд мессеж илгээдэг, 675 01:26:22,965 --> 01:26:25,593 үүнийг тайлах нь бидний үүрэг юм. 676 01:26:26,468 --> 01:26:28,299 Учир нь бид гараа нээх үед 677 01:26:28,470 --> 01:26:33,339 дэлхий зөвхөн хөндийг л авдаг мөн утгагүй бүрхүүл. 678 01:26:34,710 --> 01:26:37,645 Одоо сэтгэл хол байна мөнхийн алдар суугаараа. 679 01:26:38,248 --> 01:26:41,911 Учир нь өвдөж байна Бид амьдралын утга учрыг олох болно. 680 01:26:42,718 --> 01:26:45,653 Мөн нигүүлслийн байдал бид төрөхдөө алддаг. 681 01:26:46,990 --> 01:26:52,257 Учир нь Бурхан Өөрийн хязгааргүй мэргэн ухаандаа, шийдлийг бидний гарт өгдөг. 682 01:26:56,332 --> 01:26:58,823 Мөн энэ нь зөвхөн учраас Түүний бие махбодийн эзгүйд, 683 01:26:59,001 --> 01:27:03,267 Түүний эзэлсэн газар бидний сэтгэлд дахин батлагдсан. 684 01:27:25,228 --> 01:27:28,720 Та доктор Феррейрог сайн мэддэг байсан. тийм үү, Мерседес? 685 01:27:29,800 --> 01:27:32,735 Бид бүгд түүнийг мэддэг байсан, эрхэм ээ. Энд байгаа бүх хүмүүс. 686 01:27:34,704 --> 01:27:38,333 Гаднаас нь мэдээлэгчийн тухай ярьжээ. Энд... тээрэмд. 687 01:27:39,510 --> 01:27:43,378 Та төсөөлж чадах уу? Яг хамрын минь доор. 688 01:27:45,216 --> 01:27:48,652 Мерседес, гуйя. 689 01:27:58,395 --> 01:27:59,828 Чи намайг юу гэж бодох ёстой вэ? 690 01:28:01,099 --> 01:28:02,691 Та үүнийг бодох ёстой Би бол мангас. 691 01:28:03,235 --> 01:28:06,136 Энэ хамаагүй над шиг хүн юу гэж бодож байна, эрхэм ээ. 692 01:28:16,314 --> 01:28:19,215 Би чамайг агуулахад авмаар байна бас надад архи авчирч өгөөч. 693 01:28:19,484 --> 01:28:22,681 Тийм ээ, эрхэм ээ. Сайн шөнө, эрхэм ээ. 694 01:28:23,254 --> 01:28:27,213 Мерседес, ямар нэг юм мартаагүй байна уу? 695 01:28:28,259 --> 01:28:29,248 Эрхэм ээ? 696 01:28:34,299 --> 01:28:35,197 Түлхүүр. 697 01:28:36,234 --> 01:28:38,566 Надад цорын ганц хуулбар бий, тийм үү? 698 01:28:39,770 --> 01:28:40,759 Тийм ээ, эрхэм ээ. 699 01:28:42,306 --> 01:28:46,299 Хачирхалтай зүйл байгааг та мэднэ энэ нь намайг зовоож байна. 700 01:28:46,645 --> 01:28:48,579 Магадгүй энэ нь чухал биш байх, гэхдээ ... 701 01:28:48,846 --> 01:28:50,438 тэд нэвтэрсэн өдөр агуулах, 702 01:28:50,681 --> 01:28:53,013 тэр бүх гранатуудтай болон тэсрэх бодис, 703 01:28:53,919 --> 01:28:55,409 цоож нь өөрөө албадаагүй. 704 01:28:57,722 --> 01:29:01,317 Миний хэлсэнчлэн тийм байх чухал биш. 705 01:29:04,929 --> 01:29:06,226 Маш болгоомжтой байгаарай. 706 01:29:08,334 --> 01:29:09,562 Сайн шөнө, эрхэм ээ. 707 01:29:52,410 --> 01:29:55,174 Офелия, Офелия! 708 01:29:55,448 --> 01:29:57,473 Офелия, би өнөө орой явна. 709 01:29:58,017 --> 01:30:01,509 - Хаашаа явах вэ? - Би чамд хэлж чадахгүй. Би чамд хэлж чадахгүй нь... 710 01:30:01,621 --> 01:30:04,647 -Намайг аваад яв. - Үгүй, үгүй. Би чадахгүй. 711 01:30:04,757 --> 01:30:07,783 Би чадахгүй ээ, миний хүүхэд. Гэхдээ би ирнэ Таны төлөө буцаж байна, би амлаж байна. 712 01:30:07,928 --> 01:30:09,054 Намайг аваад яв. 713 01:30:33,955 --> 01:30:35,252 Би нэг юм сонссон. 714 01:30:40,228 --> 01:30:43,391 Юу ч биш, санаа зовох хэрэггүй. 715 01:30:52,739 --> 01:30:53,728 Мерседес. 716 01:30:55,909 --> 01:30:56,876 Офелия. 717 01:31:05,887 --> 01:31:07,514 Хэр удаж байна чи түүний тухай мэдэх үү? 718 01:31:12,928 --> 01:31:14,486 Чи хэр удсан юм бэ над руу инээж байна уу? 719 01:31:14,730 --> 01:31:15,924 Бяцхан гичий! 720 01:31:17,265 --> 01:31:18,527 Түүнийг ажигла! 721 01:31:22,004 --> 01:31:23,733 Хэрэв хэн нэгэн орохыг оролдвол 722 01:31:24,705 --> 01:31:26,297 эхлээд түүнийг ал. 723 01:31:40,623 --> 01:31:41,590 Хуурай мах. 724 01:31:45,194 --> 01:31:46,183 Тамхи. 725 01:31:47,497 --> 01:31:50,261 Чи гуйсан бол би авах байсан Үүнийг чамд өгсөн, Мерседес. 726 01:31:57,474 --> 01:31:59,704 Би хэний ч нэрийг хэлмээр байна эдгээр захидлуудыг бичсэн. 727 01:32:01,442 --> 01:32:03,603 Тэгээд би тэднийг хүсч байна миний өмнө, маргааш. 728 01:32:03,978 --> 01:32:05,002 Тийм ээ, ахмад. 729 01:32:07,883 --> 01:32:09,350 Чи явж болно, Гарсес. 730 01:32:10,918 --> 01:32:12,317 Та итгэлтэй байна уу, ахмад аа? 731 01:32:14,756 --> 01:32:17,520 Бурханы төлөө, тэр зүгээр л эмэгтэй хүн. 732 01:32:21,497 --> 01:32:23,658 Та үргэлж ингэж боддог байсан. 733 01:32:24,833 --> 01:32:27,631 Тийм ч учраас би түүнээс мултарч чадсан. 734 01:32:27,871 --> 01:32:32,535 -Би чамд үл үзэгдэх байсан. - Новш. 735 01:32:33,375 --> 01:32:37,175 Та миний сул талыг олсон: Бахархал. 736 01:32:38,581 --> 01:32:41,914 Гэхдээ энэ бол таны сул тал юм бид сонирхож байна. 737 01:32:44,287 --> 01:32:47,222 Энэ нь маш энгийн: Та ярих болно ... 738 01:32:48,925 --> 01:32:49,949 Тэгээд би мэдэх ёстой 739 01:32:51,927 --> 01:32:53,224 чиний хэлсэн бүхэн үнэн. 740 01:32:54,464 --> 01:32:58,730 Бидэнд хэд хэдэн зүйл байна яг тэр зорилгоор. 741 01:33:00,671 --> 01:33:01,933 Ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй. 742 01:33:04,773 --> 01:33:06,297 Бидний ажил дээрээ сурдаг зүйлс. 743 01:33:08,411 --> 01:33:10,379 Эхлээд ... 744 01:33:27,498 --> 01:33:30,729 Би хөгшин хүн биш! Шархадсан хоригдол биш! 745 01:33:30,801 --> 01:33:34,862 Новшийн ээж! Чи охинд хүрч зүрхлэхгүй байна уу? 746 01:33:35,105 --> 01:33:36,868 Миний гэдсэн анхны гахай биш. 747 01:34:00,365 --> 01:34:01,457 Хараач! Тэр түүнийг явуулав. 748 01:34:03,969 --> 01:34:05,266 Новш гэж чи хэлсэн юм уу? 749 01:34:13,278 --> 01:34:15,974 Түүнийг аваарай! Алив! Түүнийг надад авчир! 750 01:34:16,414 --> 01:34:18,245 Түүнийг над дээр авчир, хараал ид! 751 01:34:18,382 --> 01:34:19,872 Суу! 752 01:35:22,815 --> 01:35:25,306 Хэрэв та ирвэл илүү дээр байх болно Тэмцэлгүйгээр надтай хамт. 753 01:35:25,951 --> 01:35:27,976 Ахмад хэлэхдээ, хэрэв та биеэ авч явах юм бол ... 754 01:35:32,626 --> 01:35:34,389 Битгий тэнэгтээд бай хонгор минь. 755 01:35:34,761 --> 01:35:36,319 Хэн нэгэн чамайг алах гэж байгаа бол... 756 01:35:38,432 --> 01:35:39,626 Би өөрөө байхыг илүүд үздэг. 757 01:36:50,179 --> 01:36:55,116 Би чамд өгөхөөр шийдсэн сүүлчийн боломж. 758 01:37:00,389 --> 01:37:02,084 Чи миний хэлснийг хийнэ гэж амлаж байна уу? 759 01:37:04,094 --> 01:37:08,326 Чи миний хэлсэн бүхнийг хийх үү асуултгүйгээр? 760 01:37:10,133 --> 01:37:13,102 Энэ бол чиний сүүлчийн боломж. 761 01:37:14,238 --> 01:37:17,366 Тэгээд намайг сонс. 762 01:37:17,807 --> 01:37:20,207 Ахыгаа аваад ир 763 01:37:20,610 --> 01:37:23,272 мөн түүнийг лабиринт руу аваач, 764 01:37:23,413 --> 01:37:27,816 аль болох хурдан, Эрхэм дээдсээ. 765 01:37:28,051 --> 01:37:29,382 Миний дүү? 766 01:37:29,619 --> 01:37:30,950 Тэр бидэнд хэрэгтэй. 767 01:37:31,088 --> 01:37:34,148 -Гэхдээ... -Дахиад асуулт байхгүй. 768 01:37:37,160 --> 01:37:38,718 Хаалга түгжээтэй байна. 769 01:37:39,729 --> 01:37:45,634 Энэ тохиолдолд өөрийн хаалгыг бий болгох. 770 01:40:34,276 --> 01:40:35,709 Ахмад аа, таны зөвшөөрлөөр. 771 01:40:39,078 --> 01:40:40,102 Хурдан ирээрэй. 772 01:40:40,881 --> 01:40:44,146 - Одоо яах вэ? - Серрано эргэн ирлээ. Тэр шархадсан. 773 01:40:45,119 --> 01:40:46,484 Шархадсан уу? 774 01:41:32,700 --> 01:41:34,099 Гарсес хаана байна? 775 01:41:41,577 --> 01:41:42,566 Хэдэн хүн байсан бэ? 776 01:41:43,110 --> 01:41:45,340 Би яг сайн мэдэхгүй байна, ахмад аа. 777 01:41:45,779 --> 01:41:47,269 Наад зах нь тавин хүн. 778 01:41:47,382 --> 01:41:50,977 Үлдсэн эрчүүд нь чадаагүй. Манай цагны бичлэгүүд хариу өгөхгүй байна. 779 01:41:51,119 --> 01:41:54,714 - Бидэнд хэдэн эрэгтэй үлдсэн бэ? -Хорин, магадгүй түүнээс бага байх, эрхэм ээ. 780 01:42:05,532 --> 01:42:08,899 Бид явж байна. Хамтдаа. 781 01:42:09,938 --> 01:42:11,200 Битгий ай. 782 01:42:12,073 --> 01:42:13,734 Чамд юу ч тохиолдохгүй. 783 01:42:20,116 --> 01:42:21,743 Тэднийг жижүүрийн үүрэг болго модны шугам дээр. 784 01:42:21,884 --> 01:42:24,011 Хэрэв багийн бусад гишүүд буцаж ирвэл, нэн даруй надад мэдэгдээрэй. 785 01:42:24,253 --> 01:42:27,745 Арматурын радио, одоо. 786 01:42:27,923 --> 01:42:29,220 Тийм ээ, ахмад. 787 01:42:56,053 --> 01:42:57,281 Түүнийг орхи! 788 01:43:43,367 --> 01:43:44,629 Офелия! 789 01:45:11,790 --> 01:45:14,486 Хурдан, Эрхэмсэг ноён, 790 01:45:14,760 --> 01:45:17,285 түүнийг надад өг. 791 01:45:17,830 --> 01:45:20,924 Бүтэн сар тэнгэрт өндөр, 792 01:45:21,033 --> 01:45:23,866 Бид портал нээж болно. 793 01:45:24,770 --> 01:45:26,397 Яагаад таны гарт байгаа юм бэ? 794 01:45:27,906 --> 01:45:32,809 Портал зөвхөн нээгдэнэ Хэрэв бид гэм зэмгүй хүний цусыг өргөх юм бол. 795 01:45:33,112 --> 01:45:37,549 Зүгээр л нэг дусал цус. Цохилт, тэгээд л болоо. 796 01:45:37,649 --> 01:45:40,243 Энэ бол эцсийн даалгавар. 797 01:45:40,553 --> 01:45:41,884 Хурдлаарай. 798 01:45:44,591 --> 01:45:47,685 Чи надад дуулгавартай байхаа амласан! 799 01:45:48,127 --> 01:45:50,357 - Хүүг надад өгөөч! - Үгүй! 800 01:45:50,964 --> 01:45:53,091 Ах маань надтай үлддэг. 801 01:45:53,332 --> 01:45:59,237 Та ариун эрхээсээ татгалзах байсан энэ залуугийн төлөө чи бараг мэддэггүй юм уу? 802 01:45:59,305 --> 01:46:02,103 Тийм ээ, би тэгэх болно. 803 01:46:03,410 --> 01:46:05,878 Та бууж өгөх байсан түүний төлөө чиний сэнтий? 804 01:46:06,013 --> 01:46:10,609 Чамайг учруулсан тэр хүн ийм зовлон, ийм доромжлол? 805 01:46:11,150 --> 01:46:14,017 Тийм ээ, би тэгэх болно. 806 01:46:18,124 --> 01:46:23,824 Таны хүссэнээр Эрхэм дээдсээ. 807 01:46:39,547 --> 01:46:40,571 Үгүй! 808 01:47:39,273 --> 01:47:40,262 Миний хүү. 809 01:48:07,869 --> 01:48:09,530 Миний хүүд хэлээрэй... 810 01:48:15,378 --> 01:48:17,471 Аав нь хэдэн цагт нас барсныг түүнд хэлээрэй. 811 01:48:18,280 --> 01:48:19,577 - Би... - Үгүй. 812 01:48:20,784 --> 01:48:22,547 Тэр чиний нэрийг ч мэдэхгүй. 813 01:50:05,389 --> 01:50:07,414 Охин минь бос. 814 01:50:10,729 --> 01:50:11,991 Ирээрэй. 815 01:50:38,222 --> 01:50:39,450 Аав. 816 01:50:39,957 --> 01:50:43,586 Та өөрийнхөө цусыг урсгасан гэмгүй хүнийхээс илүү. 817 01:50:44,362 --> 01:50:48,196 Энэ бол эцсийн даалгавар байсан, ба хамгийн чухал нь. 818 01:50:58,709 --> 01:51:03,976 Мөн та сайн сонгосон, Эрхэм дээдсээ. 819 01:51:04,215 --> 01:51:05,876 Надтай хамт наашаа ир, 820 01:51:06,752 --> 01:51:08,879 тэгээд аавынхаа хажууд суу. 821 01:51:09,354 --> 01:51:11,549 Тэр чамайг маш удаан хүлээсэн. 822 01:52:04,477 --> 01:52:08,243 Гүнж гэж хэлдэг эцгийнхээ хаант улсад буцаж ирэв. 823 01:52:09,182 --> 01:52:14,518 Тэр тэнд шударгаар захирч байсан мөн олон зууны турш сайхан сэтгэлтэй. 824 01:52:15,423 --> 01:52:17,687 Тэр ард түмэндээ хайртай байсан. 825 01:52:17,958 --> 01:52:22,657 Тэгээд тэр ардаа орхисон түүний дэлхий дээрх жижиг ул мөр, 826 01:52:23,764 --> 01:52:28,599 зөвхөн тэдэнд л харагдана хаанаас хайхаа хэн мэдэх вэ.